lord i don't remember the rogue one timeline exactly but like cal met saw in 14bby and worked with him repeatedly through at least 9bby (when survivor happens) soooo.....

i think they might overlap? also cal doesn't even try to be incognito at all so i think it's very possible she could've heard about saw's extremely wanted jedi pal who does the occasional terrorism for intel or whatever lmao